1 00:00:28,561 --> 00:00:30,230 Jefe de cuchillos. 2 00:00:32,365 --> 00:00:33,533 Jefe de fideos. 3 00:00:38,805 --> 00:00:40,073 Nos vemos luego. 4 00:00:40,140 --> 00:00:42,742 -Hasta luego, mamá. -Vuelve temprano a casa. 5 00:00:56,189 --> 00:00:57,490 Esto es ridículo. 6 00:00:58,725 --> 00:01:01,261 Eres el mejor cuchillo que he conocido. 7 00:01:01,327 --> 00:01:05,231 Conozco un buen chef de fideos. con el que solía trabajar. 8 00:01:05,298 --> 00:01:07,100 ¿Sospecharás de mí si lo recomiendo? 9 00:01:07,167 --> 00:01:09,202 Escuché que ibas a contratar a un chef de fideos. 10 00:01:09,269 --> 00:01:12,038 -Sí. Escuché de Chae Seol-ja. -Soy Geok-jeong. 11 00:01:12,105 --> 00:01:13,239 escuché 12 00:01:13,873 --> 00:01:15,041 estabas contratando. 13 00:01:15,108 --> 00:01:16,676 ¿Estás contratando? 14 00:01:16,743 --> 00:01:19,646 ¿Está contratando trabajadores de cocina? ¿Personal de espera? 15 00:01:19,712 --> 00:01:21,514 Estoy contratando a ambos. 16 00:01:24,484 --> 00:01:27,120 ¿Nuestro equipo de cocina no ¿Ya pareces una familia? 17 00:01:27,187 --> 00:01:29,155 Ellos también deben vivir en la misma dirección. 18 00:01:30,957 --> 00:01:32,025 De nuevo. 19 00:01:32,926 --> 00:01:35,061 Maestro Pung. Sea breve. 20 00:01:35,128 --> 00:01:37,097 No es que lo haya hecho a propósito. 21 00:01:37,163 --> 00:01:39,499 Los clientes llegan al mismo tiempo. durante el almuerzo. 22 00:01:39,566 --> 00:01:42,502 no tiene sentido que ella es nuestra única camarera. 23 00:01:42,802 --> 00:01:44,571 ella esta haciendo lo mejor que puede 24 00:01:44,637 --> 00:01:47,207 y corriendo por todo el pasillo. ¿No ves eso? 25 00:01:47,273 --> 00:01:49,375 ¿Por qué siempre la estás atacando? 26 00:01:49,442 --> 00:01:50,677 La comprobaré. 27 00:01:50,910 --> 00:01:52,979 ¿Adónde va el ayudante del wok? 28 00:01:53,179 --> 00:01:54,347 Déjalo ir. 29 00:02:40,693 --> 00:02:41,828 Espera un momento. 30 00:02:52,705 --> 00:02:54,240 ¿Qué pasa con él? 31 00:02:54,774 --> 00:02:57,010 ¿A quién le importa? Preparémonos. 32 00:02:57,710 --> 00:02:58,778 Bueno. 33 00:03:22,135 --> 00:03:25,905 ¿Tenías que ser tan frío con Jeong-hye? y hacerla renunciar así? 34 00:03:27,774 --> 00:03:30,076 ¿Por qué siempre cambias? una vez que estés en la cocina? 35 00:03:30,143 --> 00:03:32,645 Si arremetes con tu temperamento ardiente, la otra persona se quema. 36 00:03:32,712 --> 00:03:34,881 Les quedan cicatrices. Y hiere su orgullo. 37 00:03:34,948 --> 00:03:38,518 Sí, los clientes son importantes. ¿Pero no son más importantes los empleados? 38 00:03:41,521 --> 00:03:43,823 Por eso el personal de la cocina te odia. 39 00:03:43,890 --> 00:03:45,291 El personal de cocina, ¿quién? 40 00:03:45,925 --> 00:03:48,394 El jefe de cuchillos Chae Seol-ja, el jefe de fideos Im Geok-jeong, 41 00:03:48,461 --> 00:03:49,762 el asistente de wok tu, 42 00:03:50,063 --> 00:03:51,831 y naturalmente Jin Jeong-hye, ¿quién se fue? 43 00:03:53,132 --> 00:03:56,169 Los mafiosos me odiaron desde el principio. Lo sabía y lo sé. 44 00:03:57,503 --> 00:04:00,540 Entonces, ¿por qué todos ustedes me odian? ¿Está mal lo que digo? 45 00:04:00,640 --> 00:04:04,143 Sólo porque lo que dices es correcto, No deberías decirlo para lastimar a otros. 46 00:04:04,210 --> 00:04:06,179 Si los humillas solo por cometer algunos errores, 47 00:04:06,246 --> 00:04:07,513 ¿quién se quedaría? 48 00:04:08,715 --> 00:04:12,185 Podrías llamarla en privado. y díselo amablemente. 49 00:04:12,252 --> 00:04:14,354 ¿Cómo pudiste humillarla? ¿delante de todos? 50 00:04:14,420 --> 00:04:17,657 ¿Estás feliz porque la echaste? 51 00:04:17,857 --> 00:04:19,559 La cocina no es un patio de recreo. 52 00:04:19,626 --> 00:04:22,862 Además, no la eché. Ella renunció. 53 00:04:22,929 --> 00:04:25,064 Eso es lo mismo. La hiciste renunciar. 54 00:04:25,131 --> 00:04:26,332 Eso la está echando. 55 00:04:27,000 --> 00:04:29,202 -Tienes algo de valor. -¿Qué? 56 00:04:29,702 --> 00:04:31,037 ¿Estás de mi lado? 57 00:04:31,938 --> 00:04:33,439 ¿O del lado del personal de cocina? 58 00:04:34,507 --> 00:04:36,409 Eres demasiado infantil para siquiera escucharte. 59 00:04:37,777 --> 00:04:40,079 WOK HAMBRE 60 00:04:51,557 --> 00:04:53,826 YANG JAE-PAL 61 00:05:08,341 --> 00:05:10,343 DEUDA Y SOMBRA 62 00:05:20,420 --> 00:05:22,221 ¿Por qué viniste aquí? 63 00:05:22,288 --> 00:05:23,589 ¿Qué es eso? 64 00:05:24,924 --> 00:05:27,794 Voy a ponerlo en mi apartamento. 65 00:05:28,394 --> 00:05:29,462 Dios mío. 66 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 Se parece a ti. 67 00:05:33,066 --> 00:05:34,534 Eres idéntico. 68 00:05:35,835 --> 00:05:37,136 Eso es genial. 69 00:05:39,939 --> 00:05:41,974 ¿Por qué viniste aquí? 70 00:05:44,844 --> 00:05:46,546 Peleé con Pung. 71 00:05:47,814 --> 00:05:48,948 ¿Lo hiciste? 72 00:05:49,315 --> 00:05:51,084 Le gritó a la Sra. Jin Jeong-hye. 73 00:05:51,150 --> 00:05:54,854 Y la hizo renunciar sin decírtelo. 74 00:05:56,255 --> 00:05:58,157 No me chismes. 75 00:05:58,224 --> 00:06:00,526 Es la cocina de Pung. 76 00:06:00,593 --> 00:06:02,462 No estoy chismoso. 77 00:06:03,229 --> 00:06:05,098 Tengo miedo de que se sienta solo. 78 00:06:06,199 --> 00:06:09,469 ¿Qué pasaría si Seol-ja y Geok-jeong ¿Terminas yendo también? 79 00:06:09,535 --> 00:06:12,171 Entonces el Maestro Pung estará en problemas. No puede mantener el restaurante en funcionamiento. 80 00:06:12,438 --> 00:06:13,840 Me temo que eso sucederá. 81 00:06:16,776 --> 00:06:18,878 No peleaste con Pung. 82 00:06:19,078 --> 00:06:20,980 Estás aquí porque estás preocupado. 83 00:06:22,648 --> 00:06:23,883 Sr. Du. 84 00:06:24,417 --> 00:06:28,154 El Maestro Pung te escucha. 85 00:06:28,221 --> 00:06:31,023 Él sólo te escucha a ti. Le gustas mucho. 86 00:06:31,090 --> 00:06:34,293 Dile que no sea tan desagradable. al personal de cocina 87 00:06:34,360 --> 00:06:36,929 y ser amable con ellos. 88 00:06:41,934 --> 00:06:43,736 DEUDA Y SOMBRA 89 00:06:44,003 --> 00:06:47,106 Te gusta Pung, ¿no? 90 00:06:47,840 --> 00:06:48,841 ¿Qué? 91 00:06:50,643 --> 00:06:51,711 Sí. 92 00:06:53,946 --> 00:06:56,416 ¿Puedo tocar esto? 93 00:06:57,049 --> 00:06:59,318 Es un tesoro, ¿no? 94 00:07:00,920 --> 00:07:03,623 A mí también me hace extrañar mucho a mi papá. 95 00:07:04,657 --> 00:07:07,527 ¿No puedes dejar esto aquí? 96 00:07:07,994 --> 00:07:10,763 quiero abrazarlo cada vez que tengo un mal día. 97 00:07:13,399 --> 00:07:15,568 -Seguro. -Hurra. 98 00:07:21,073 --> 00:07:23,409 -Disfrutar. -Gracias. 99 00:07:24,710 --> 00:07:26,979 -Disfrutar. -Hola. 100 00:07:27,046 --> 00:07:28,848 -Tangsuyuk. -Tangsuyuk. Bueno. 101 00:07:28,915 --> 00:07:31,150 -Disculpe. -Aquí tienes. 102 00:07:33,986 --> 00:07:35,688 -Mami. -Culpa mía. 103 00:07:35,988 --> 00:07:38,558 Maeng-dal. Mira por dónde vas. 104 00:07:38,758 --> 00:07:39,892 Sí, señora. 105 00:07:40,526 --> 00:07:43,095 -¿Estás bien, Sae-u? -Sí, Jefe Cuchillo. 106 00:07:50,002 --> 00:07:53,406 El espesor no es consistente. Hay muchos bultos. 107 00:07:54,006 --> 00:07:56,442 Toma más con tu mano derecha mientras lo extiendes 108 00:07:56,509 --> 00:07:58,911 y hacerlo consistente. Hazlo de nuevo. 109 00:07:59,011 --> 00:08:01,714 ¿Qué? Los acabo de desplegar. 110 00:08:02,081 --> 00:08:03,483 Dale un descanso. 111 00:08:03,683 --> 00:08:05,351 Es tan traslúcido que está a punto de romperse. 112 00:08:05,418 --> 00:08:08,254 Es translúcido y "a punto de romperse". pero no "rasgar". 113 00:08:08,387 --> 00:08:09,489 Hazlo de nuevo. 114 00:08:10,189 --> 00:08:11,357 Sí, Maestro. 115 00:08:12,492 --> 00:08:13,626 Bien, Dong Sik. 116 00:08:13,693 --> 00:08:15,094 Sigue así. 117 00:08:15,161 --> 00:08:17,129 Arranca la masa y dásela. en función de su velocidad. 118 00:08:17,196 --> 00:08:19,398 Si lo arrancas demasiado pronto, se secará. 119 00:08:19,465 --> 00:08:21,033 y ponerse duro. ¿Bueno? 120 00:08:21,100 --> 00:08:22,068 Sí, Maestro. 121 00:08:22,134 --> 00:08:24,203 -Rehacerlo. Ahora. -Sí, Maestro. 122 00:08:26,906 --> 00:08:27,974 Servicio. 123 00:08:29,842 --> 00:08:31,210 ¿Quién dice que es lo suficientemente bueno para servir? 124 00:08:31,577 --> 00:08:33,045 Mira los chips de camarones. 125 00:08:33,112 --> 00:08:34,213 las cabezas se cayeron 126 00:08:34,280 --> 00:08:36,949 entonces los cuerpos se mueven por sí mismos. Dan demasiado miedo para comer. 127 00:08:37,817 --> 00:08:39,585 -Rehacerlo. -Mierda. 128 00:08:39,752 --> 00:08:40,887 "Mierda"? 129 00:08:41,487 --> 00:08:43,022 "Sí, Maestro." 130 00:08:44,190 --> 00:08:45,324 Sí, Maestro. 131 00:08:53,533 --> 00:08:55,735 -Asistente del wok, retira las vaporeras. -Sí, Maestro. 132 00:09:10,416 --> 00:09:12,018 -Bueno. Servicio. -Servicio. 133 00:09:12,084 --> 00:09:13,185 No me copies. 134 00:09:13,553 --> 00:09:14,620 ¿Qué? 135 00:09:14,954 --> 00:09:16,389 "¿Qué?" No me menosprecies. 136 00:09:18,157 --> 00:09:19,225 Sácalos. 137 00:09:20,560 --> 00:09:21,661 Sí, Maestro. 138 00:09:28,935 --> 00:09:30,036 Ese imbécil. 139 00:09:30,670 --> 00:09:32,872 preparar los platos para el lomo tangsuyuk. 140 00:09:32,939 --> 00:09:33,940 Sí, Jefe Cuchillo. 141 00:09:39,211 --> 00:09:41,547 -Jefe de cuchillos. -¿Sí, Maestro? 142 00:09:41,614 --> 00:09:43,182 Para los ingredientes del tangsuyuk, 143 00:09:43,249 --> 00:09:44,850 ¿No prometiste cortar zanahorias? en cubos, 144 00:09:44,917 --> 00:09:46,986 pepinos inclinados, cebollas en tiras, 145 00:09:47,053 --> 00:09:48,754 carne en trozos grandes, 146 00:09:49,255 --> 00:09:51,023 y piñas en trozos pequeños? 147 00:09:51,090 --> 00:09:52,224 Hice. 148 00:09:52,525 --> 00:09:53,759 Así los corté. 149 00:09:55,595 --> 00:09:58,464 Se voltean las zanahorias y los pepinos. 150 00:10:00,600 --> 00:10:01,667 Rehacerlos. 151 00:10:01,734 --> 00:10:03,069 ¿Qué...? 152 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 Mierda. 153 00:10:06,639 --> 00:10:10,309 Esto pasó porque perdimos a una persona. 154 00:10:10,876 --> 00:10:13,980 Nunca cometo errores como este. ¿Qué demonios? 155 00:10:14,914 --> 00:10:16,349 El lomo se va a cortar 156 00:10:16,415 --> 00:10:17,850 en 5 mm por 3 cm, 157 00:10:17,917 --> 00:10:19,552 pero solo miden 3 mm por 2 cm. 158 00:10:19,619 --> 00:10:22,455 Dije que no escatimara, ¿verdad? Hazlo de nuevo. 159 00:10:24,256 --> 00:10:27,059 No es que haya usado demasiada carne. usé menos 160 00:10:27,126 --> 00:10:29,762 para hacerte ganar más dinero. ¿Qué sucede contigo? 161 00:10:31,163 --> 00:10:34,166 ¿Para mí? Sé que eso no es cierto. 162 00:10:35,267 --> 00:10:36,869 -¿Qué? -Guau. 163 00:10:37,436 --> 00:10:38,604 Sí, claro. 164 00:10:45,711 --> 00:10:47,580 -Agua. -Sí, Maestro. 165 00:10:54,253 --> 00:10:56,022 Jefe Cuchillo, no te enojes. 166 00:10:57,990 --> 00:11:00,359 ¿Cómo pudo el asistente del wok ¿Servir primero al Jefe Cuchillo? 167 00:11:00,426 --> 00:11:02,795 Si te gusta tanto, Puedes ayudarla a partir de mañana. 168 00:11:02,862 --> 00:11:04,230 -Aquí. -Olvídalo. 169 00:11:04,764 --> 00:11:07,833 -Maeng-dal, tráeme agua. -Sí, Jefe Cuchillo. 170 00:11:34,627 --> 00:11:35,661 Servicio. 171 00:11:36,162 --> 00:11:37,430 Servicio. 172 00:11:37,763 --> 00:11:39,265 ¡Servicio! 173 00:11:39,532 --> 00:11:40,966 RECLUTAMIENTO DE TRABAJADORAS 174 00:11:46,105 --> 00:11:47,907 MAESTRO PUNG 175 00:11:55,681 --> 00:11:57,116 ¿Debería responderla? 176 00:12:04,090 --> 00:12:06,726 La persona con la que se ha comunicado... 177 00:12:17,603 --> 00:12:20,506 Ya que estás haciendo el omakase solo, Puedo ir a algún lado por un rato, ¿verdad? 178 00:12:20,940 --> 00:12:22,708 -¿Dónde? -Es un secreto. 179 00:12:25,211 --> 00:12:26,645 Te encantan los secretos. 180 00:12:27,379 --> 00:12:29,014 Tú también quieres una relación secreta. 181 00:12:30,349 --> 00:12:32,351 -¿Te avergüenzas de mí? -No lo soy. 182 00:12:32,418 --> 00:12:33,719 Si no, 183 00:12:33,786 --> 00:12:36,455 ¿Por qué quieres mantenerlo en secreto? del personal de cocina ¿quién es como de la familia? 184 00:12:36,522 --> 00:12:39,391 Si son como familia, ¿Por qué los hiciste renunciar? 185 00:12:39,759 --> 00:12:40,760 Bien entonces. 186 00:12:40,826 --> 00:12:42,661 Seguiremos saliendo en secreto. 187 00:12:42,728 --> 00:12:44,864 Hasta el día de nuestra muerte, saldremos en secreto 188 00:12:44,930 --> 00:12:47,066 de familiares, amigos, colegas, todos. ¿Bueno? 189 00:12:50,569 --> 00:12:52,404 ¿Crees que quiero tener una cita en secreto? 190 00:12:52,471 --> 00:12:53,873 ¿Qué? Dijiste que es emocionante. 191 00:12:53,939 --> 00:12:55,708 ¿Qué pasa con la actitud hoy? 192 00:12:55,975 --> 00:12:57,276 ¿No tienes nada que decirme? 193 00:12:57,643 --> 00:12:58,677 No, no lo hago. 194 00:13:01,680 --> 00:13:02,715 ¿Adónde vas? 195 00:13:05,184 --> 00:13:06,385 Es un secreto. ¿Así que lo que? 196 00:13:07,019 --> 00:13:09,722 Yo también tengo secretos. 197 00:13:20,399 --> 00:13:21,600 ¿Debería simplemente decírselo? 198 00:13:22,034 --> 00:13:23,936 ¿Qué pasa si terminamos rompiendo? 199 00:13:24,003 --> 00:13:25,971 Si mamá y todos los demás se enteran, harán un ataque. 200 00:13:31,477 --> 00:13:33,145 ustedes cuatro son familia y vivir juntos? 201 00:13:33,679 --> 00:13:35,681 Ustedes planearon juntos y me mintió desde el principio? 202 00:13:36,515 --> 00:13:38,384 ¿Jin Jeong-hye es tu mamá? 203 00:13:39,552 --> 00:13:42,454 Así es, soy la mamá de Sae-u. 204 00:13:42,988 --> 00:13:44,256 Quiero que rompáis. 205 00:13:49,662 --> 00:13:51,630 ¿Por qué el perezoso tiene que ser su mamá? 206 00:13:52,832 --> 00:13:54,333 Es porque el perezoso me odia, 207 00:13:54,400 --> 00:13:55,835 que estas avergonzado 208 00:13:55,901 --> 00:13:57,937 y quiero tener una cita en secreto. 209 00:14:00,773 --> 00:14:02,107 ¿Cómo pudiste faltarme el respeto de esta manera? 210 00:14:02,208 --> 00:14:03,876 fue bastante malo lo planeaste desde el principio 211 00:14:03,943 --> 00:14:05,411 y me mintió y consiguió trabajos aquí, 212 00:14:05,477 --> 00:14:06,979 pero estoy atrapado entre tu familia 213 00:14:07,046 --> 00:14:08,714 y siendo monitoreado. ¿Qué demonios? 214 00:14:12,751 --> 00:14:14,520 ¿Por qué me odias tanto? 215 00:14:16,789 --> 00:14:17,990 ¿Debo realmente decirlo? 216 00:14:18,057 --> 00:14:19,592 Sí, realmente debes decirlo. 217 00:14:19,658 --> 00:14:21,026 Realmente no lo entiendo. 218 00:14:21,093 --> 00:14:22,161 Estás divorciado. 219 00:14:22,228 --> 00:14:24,630 Tu hija también está divorciada. Eso no es nada. 220 00:14:24,697 --> 00:14:26,332 Eso es diferente. 221 00:14:26,398 --> 00:14:28,634 Exactamente. ¿Qué es tan diferente? 222 00:14:28,701 --> 00:14:30,402 -No tienes padres. -Mamá. 223 00:14:30,469 --> 00:14:31,337 ¿Cuánto ganas? 224 00:14:31,403 --> 00:14:32,905 -No tienes apartamento, ¿verdad? -No. 225 00:14:32,972 --> 00:14:35,007 -¿Fuiste a la universidad? -¿Qué te pasa, mamá? 226 00:14:35,074 --> 00:14:37,076 Empecé, pero luego comencé trabajando en el hotel, 227 00:14:37,142 --> 00:14:38,143 así que nunca me gradué. 228 00:14:38,210 --> 00:14:40,145 ¿Es tan importante un título universitario? 229 00:14:40,779 --> 00:14:42,848 -Mi hija estudió en Estados Unidos. -¡Mamá, por favor! 230 00:14:42,915 --> 00:14:44,250 Obtuvo una maestría. 231 00:14:45,150 --> 00:14:46,518 Es la hija del presidente de un banco. 232 00:14:46,685 --> 00:14:48,487 Su padre saldrá pronto. 233 00:14:49,922 --> 00:14:52,625 ella no pertenece en este estúpido restaurante chino, 234 00:14:52,691 --> 00:14:55,561 trabajando con un estúpido wok y un cucharón. 235 00:14:55,628 --> 00:14:56,495 ¿Entonces? 236 00:14:56,562 --> 00:14:59,298 ¿Cómo te atreves a gustarte mi hija? Deberías conocer tu lugar. 237 00:14:59,798 --> 00:15:02,268 Personas de calibres similares 238 00:15:02,334 --> 00:15:04,737 deberías tener una cita y casarte. 239 00:15:06,338 --> 00:15:07,439 Olvídalo. 240 00:15:07,806 --> 00:15:09,742 te odiaría incluso si fueras millonario. 241 00:15:09,808 --> 00:15:11,043 ¿Un yerno como tú? 242 00:15:11,543 --> 00:15:13,145 ¿Con tu mal carácter? No. 243 00:15:13,212 --> 00:15:16,115 ¿Un yerno que me llama perezoso? No hay manera en el infierno. 244 00:15:16,448 --> 00:15:19,084 No quiero un yerno que sepa 245 00:15:19,151 --> 00:15:22,154 lavé los platos ¡Y serví jjajangmyeon aquí! 246 00:15:25,391 --> 00:15:27,426 Entonces saldremos en secreto. 247 00:15:27,493 --> 00:15:30,296 Saldremos en secreto contigo por el resto de nuestras vidas. 248 00:15:30,362 --> 00:15:33,933 La haré enojar, Sra. Sloth. hasta el día de mi muerte. 249 00:15:33,999 --> 00:15:35,100 Has sido advertido. 250 00:15:35,868 --> 00:15:36,869 Piérdase. 251 00:15:36,936 --> 00:15:37,836 No haré. 252 00:15:37,903 --> 00:15:39,471 Piérdete de mi hija. 253 00:15:39,538 --> 00:15:41,640 -No haré. -¡Piérdase! 254 00:15:43,108 --> 00:15:44,143 ¿Debería perderme? 255 00:15:45,277 --> 00:15:46,512 Ir a una cita a ciegas. 256 00:15:49,248 --> 00:15:50,783 No. 257 00:15:54,320 --> 00:15:56,121 Lo siento. 258 00:16:00,025 --> 00:16:01,260 No. 259 00:16:27,286 --> 00:16:28,354 Por favor. 260 00:16:35,794 --> 00:16:37,930 ¿Por qué sigue llamando, Maestro? 261 00:16:39,999 --> 00:16:42,568 -Bueno-- -Dijiste que traerías mi paga. 262 00:16:42,701 --> 00:16:43,769 Dámelo. 263 00:16:44,303 --> 00:16:45,437 Quiero irme. 264 00:16:49,408 --> 00:16:50,676 Me equivoqué. 265 00:16:53,912 --> 00:16:55,014 Jugaste un papel importante 266 00:16:56,215 --> 00:16:58,917 en nuestro restaurante perdiendo su imagen de gangster, 267 00:16:59,518 --> 00:17:00,786 y saliste afuera 268 00:17:00,853 --> 00:17:03,389 y trajo clientes que simplemente pasaban por allí. 269 00:17:03,789 --> 00:17:04,957 Eso fue genial. 270 00:17:05,657 --> 00:17:08,761 El restaurante ya está pasando apuros. 271 00:17:08,961 --> 00:17:12,398 Tuvimos muchos clientes que vino sólo para verte también. 272 00:17:16,702 --> 00:17:18,337 Cuando estoy en la cocina, 273 00:17:19,071 --> 00:17:21,040 Todavía me pongo ansioso y mis palabras 274 00:17:21,607 --> 00:17:22,908 no salgas bien. 275 00:17:24,576 --> 00:17:27,546 Lo lamento. Por favor, perdóname. 276 00:17:27,780 --> 00:17:29,114 Por favor vuelve 277 00:17:29,481 --> 00:17:32,451 como gerente de sala de nuestro restaurante. 278 00:17:33,118 --> 00:17:34,253 Por favor. 279 00:17:36,255 --> 00:17:39,024 ¿Puedo pedirle un favor, Maestro? 280 00:17:39,558 --> 00:17:41,760 Sí, cualquier cosa. Sólo di la palabra. 281 00:17:41,994 --> 00:17:43,295 Lo haré. 282 00:17:43,962 --> 00:17:45,097 ¿tú 283 00:17:46,065 --> 00:17:47,766 ¿Te gusta Sae-u? 284 00:17:49,068 --> 00:17:52,704 Por si acaso, no me gusta. 285 00:17:53,038 --> 00:17:54,606 No eres una buena pareja. 286 00:17:56,508 --> 00:17:59,111 No me gusta Sae-u. 287 00:18:00,012 --> 00:18:01,213 Por supuesto que no. 288 00:18:01,713 --> 00:18:02,948 ¿Lo dices en serio? 289 00:18:05,150 --> 00:18:06,185 Sí. 290 00:18:08,787 --> 00:18:11,690 Pensaré si o no... 291 00:18:13,125 --> 00:18:14,827 Volveré a trabajar. 292 00:18:19,965 --> 00:18:23,836 ¿Tenías hambre? ¿Tenías hambre? Eres tan lindo. 293 00:18:33,645 --> 00:18:36,381 Has vuelto temprano. ¿A dónde fuiste? 294 00:18:40,285 --> 00:18:41,453 Aquí... 295 00:18:44,590 --> 00:18:46,425 Puedes sentarte si quieres. 296 00:18:48,327 --> 00:18:50,295 Te perdonaré por la pelea de antes. 297 00:18:51,630 --> 00:18:54,199 ¿Cuál es su problema? ¡No tiene derecho a estar enojado! 298 00:19:00,973 --> 00:19:04,076 ¿Ambos quieren unirse a mi cocina? 299 00:19:06,578 --> 00:19:09,982 Es increíble haciendo fideos. 300 00:19:10,115 --> 00:19:12,551 Escuché que no fuiste tú 301 00:19:12,618 --> 00:19:14,820 quien robó el diario de recetas, sino alguien más. 302 00:19:15,220 --> 00:19:16,822 Sólo te quería a ti. 303 00:19:16,989 --> 00:19:19,158 No te dije que trajeras equipaje. 304 00:19:20,025 --> 00:19:21,160 ¿Equipaje? 305 00:19:21,360 --> 00:19:22,494 ¿tú 306 00:19:23,495 --> 00:19:25,164 ¿Llámalo simplemente "equipaje"? 307 00:19:25,631 --> 00:19:26,698 Así es. 308 00:19:27,132 --> 00:19:29,468 -Vamos. -Por favor, 309 00:19:29,768 --> 00:19:32,304 Eres el luchador que vino con Pung. 310 00:19:32,571 --> 00:19:34,206 y provocó una escena en mi cocina. 311 00:19:34,907 --> 00:19:36,875 Si reconoces mis habilidades, 312 00:19:37,142 --> 00:19:40,045 ¿No deberías confiar en la persona? ¿Recomiendo también? 313 00:19:40,479 --> 00:19:43,649 El Maestro Pung le dio el visto bueno inmediatamente. solo porque lo recomendé. 314 00:19:43,715 --> 00:19:45,684 Eso es solo un vecindario Restaurante chino. 315 00:19:46,485 --> 00:19:48,820 Sólo te quiero a ti. 316 00:19:49,488 --> 00:19:50,756 Olvídalo. 317 00:19:51,256 --> 00:19:52,591 Vamos. 318 00:19:55,561 --> 00:19:56,728 ¡Seol-ja! 319 00:20:07,139 --> 00:20:09,841 Este es el nido del gorrión. Remojado en agua durante más de 24 horas. 320 00:20:12,611 --> 00:20:13,679 De todos modos, 321 00:20:14,213 --> 00:20:17,082 ¿Esta casa cuesta 800.000 wones? 322 00:20:17,449 --> 00:20:18,617 Es bastante caro. 323 00:20:20,819 --> 00:20:22,821 Tienes que distribuirlos hebra por hebra 324 00:20:22,888 --> 00:20:25,257 y quitarle las plumas al gorrión. 325 00:20:26,024 --> 00:20:27,159 Inténtalo. 326 00:20:30,095 --> 00:20:31,663 Parecen fideos de celofán. 327 00:20:31,730 --> 00:20:34,833 ¿Qué hace alguien? quien reserva un restaurante completo 328 00:20:34,900 --> 00:20:38,337 comer solo una comida por cinco millones de wones? 329 00:20:38,637 --> 00:20:42,574 Estamos robando el VIP de los VIP. del hotel. 330 00:20:43,809 --> 00:20:46,278 Dong-sik, inténtalo tú también. 331 00:21:00,158 --> 00:21:03,061 ¿Ustedes también me odian? 332 00:21:03,895 --> 00:21:05,998 ¿Lo preguntas porque no lo sabes? quiero saber, 333 00:21:06,098 --> 00:21:07,165 o preguntando aunque sabes? 334 00:21:08,033 --> 00:21:10,369 Lo pregunto porque no lo sé. 335 00:21:11,270 --> 00:21:14,106 Pung realmente no tiene ni idea. 336 00:21:14,206 --> 00:21:15,474 Exactamente. 337 00:21:16,375 --> 00:21:19,111 -Bien. No tengo ni idea. -Eso es cierto. 338 00:21:20,012 --> 00:21:21,680 Bien, soy un idiota estúpido. 339 00:21:22,147 --> 00:21:23,715 ¿Entonces? ¿Ustedes también me odian? 340 00:21:23,915 --> 00:21:26,051 ¿Alguien más dijo que también te odia? 341 00:21:28,787 --> 00:21:30,422 Entonces todo nuestro personal de cocina 342 00:21:31,056 --> 00:21:32,724 Me odia, supongo. 343 00:21:45,971 --> 00:21:48,206 Esto es muy espeso. 344 00:21:49,041 --> 00:21:50,008 Mirar. 345 00:21:50,075 --> 00:21:52,611 La piel, la grasa y la carne. 346 00:21:52,678 --> 00:21:54,446 debe ser exactamente uno a uno a uno 347 00:21:54,513 --> 00:21:57,282 Entonces el dongpayuk quedará masticable como gelatina. 348 00:21:58,517 --> 00:22:01,353 Utilice la carne de panceta de cerdo muy suave. pegado a las costillas. 349 00:22:01,420 --> 00:22:03,288 De esta forma el jugo saldrá bien. 350 00:22:16,101 --> 00:22:19,404 Agrega las cebolletas, luego la marinada de salsa de soja. 351 00:22:23,375 --> 00:22:26,178 Luego lo llevas a la vaporera. 352 00:22:35,487 --> 00:22:37,222 Luego lo hierves durante cuatro horas. 353 00:22:37,823 --> 00:22:41,626 hasta que se acabe toda la grasa. De esa forma tendrá un sabor limpio y masticable. 354 00:22:42,260 --> 00:22:45,464 ¿Por qué eres tan amable con nosotros? Me estás poniendo nervioso. 355 00:22:45,530 --> 00:22:48,400 Quieres enseñarnos todas tus habilidades y salir? 356 00:22:49,067 --> 00:22:50,736 ¿Vas a algún otro lugar? 357 00:22:57,476 --> 00:22:59,845 CENTRO DE DETENCIÓN DE NAMBU 358 00:23:01,546 --> 00:23:04,282 ¿Lo has pensado bien? 359 00:23:05,917 --> 00:23:07,886 Hasta que salga... 360 00:23:13,058 --> 00:23:15,660 por favor cuida de mi familia. 361 00:23:18,363 --> 00:23:21,066 He oído que están haciendo trabajos forzados. 362 00:23:21,967 --> 00:23:24,403 en algún negocio juntos, 363 00:23:24,703 --> 00:23:27,105 ocultando la verdad sobre su relación. 364 00:23:27,406 --> 00:23:28,673 lo prometo 365 00:23:29,508 --> 00:23:31,510 para devolver ese dinero más tarde. 366 00:23:36,314 --> 00:23:39,384 ¿Aceptarás mi trato? 367 00:23:40,419 --> 00:23:41,586 Señor. 368 00:23:41,920 --> 00:23:44,089 Cuidaré de tu familia 369 00:23:44,523 --> 00:23:48,026 y asegúrate de que estén bien. 370 00:23:49,995 --> 00:23:51,163 donde 371 00:23:52,030 --> 00:23:54,433 ¿Están trabajando y qué están haciendo? 372 00:23:55,834 --> 00:23:58,437 TRIBUNAL 373 00:24:03,542 --> 00:24:05,010 Sae-u, sólo un minuto. 374 00:24:07,779 --> 00:24:09,247 No tenemos nada más que decir. 375 00:24:20,725 --> 00:24:21,827 Tómalo. 376 00:24:22,561 --> 00:24:23,662 Son 100 millones de wones. 377 00:24:24,362 --> 00:24:25,630 No aceptarás el apartamento. 378 00:24:25,697 --> 00:24:28,467 Es el único dinero que es completamente mío. que mis padres no sabrán que me retiré. 379 00:24:29,067 --> 00:24:30,469 Deja ese restaurante. 380 00:24:31,102 --> 00:24:32,571 ¿Te lo dijo mi mamá? 381 00:24:33,138 --> 00:24:34,072 Olvídalo. 382 00:24:34,139 --> 00:24:36,875 Es porque siento pena por ti. Lo siento. 383 00:24:36,942 --> 00:24:39,311 No lo sientes es porque sientes pena por mí. 384 00:24:39,644 --> 00:24:41,713 Alguien que lo siente no hace esta mierda. 385 00:24:41,780 --> 00:24:43,315 No importa. 386 00:24:43,715 --> 00:24:46,218 -Alivia mi culpa. -Olvídalo. 387 00:24:47,319 --> 00:24:49,921 Sigue sintiéndote culpable por el resto de tu vida. 388 00:25:02,501 --> 00:25:04,436 ESTAMOS CERRADOS ESTA NOCHE PARA UN EVENTO PRIVADO 389 00:26:33,391 --> 00:26:34,492 fuiste tu 390 00:26:35,160 --> 00:26:36,695 ¿Quién compró todas las mesas? 391 00:26:36,795 --> 00:26:39,331 ¿Por qué? Supongo que estás disgustado. 392 00:26:40,599 --> 00:26:43,034 ¿No quieres cocinar para mí? 393 00:26:44,569 --> 00:26:45,704 ¿Qué quieres decir? 394 00:26:46,538 --> 00:26:47,939 Un cliente es un cliente. 395 00:26:48,006 --> 00:26:51,076 Haré lo mejor que pueda por cualquiera quien viene a comer mi comida. 396 00:26:52,877 --> 00:26:55,647 Por favor siéntese así, señor. 397 00:26:57,949 --> 00:27:00,685 Una persona más se unirá a mí. Está bien, ¿verdad? 398 00:27:01,453 --> 00:27:03,288 Te enviaré dinero adicional. 399 00:27:07,225 --> 00:27:09,661 Volaste justo encima. Acabo de llamar. 400 00:27:12,397 --> 00:27:13,598 ¿Qué estás haciendo? 401 00:27:14,199 --> 00:27:15,467 ¿Qué quieres decir? 402 00:27:16,334 --> 00:27:20,038 Invité al Maestro Wang para que pudiera ver las habilidades de su alumno. 403 00:27:20,138 --> 00:27:21,339 Por favor siéntate aquí. 404 00:27:22,474 --> 00:27:23,642 Sí, señor. 405 00:27:44,663 --> 00:27:46,898 Según lo solicitado, te atenderé. un omakase de cocina china, 406 00:27:47,399 --> 00:27:50,001 tomando prestado el término japonés, 407 00:27:50,068 --> 00:27:52,370 preparado sólo con ingredientes frescos recibido hoy 408 00:27:53,672 --> 00:27:55,940 utilizando los métodos de cocción del más alto nivel como corresponde a ellos. 409 00:27:56,374 --> 00:27:58,143 ¿Omakase de cocina china? 410 00:28:00,378 --> 00:28:01,746 Dame unos minutos. 411 00:28:10,121 --> 00:28:14,526 DEUDA Y SOMBRA 412 00:28:24,069 --> 00:28:25,270 Dónde 413 00:28:26,037 --> 00:28:27,739 ¿Están trabajando y qué están haciendo? 414 00:28:33,144 --> 00:28:37,015 es un restaurante chino llamado Wok hambriento. 415 00:28:39,150 --> 00:28:41,720 Ocultaron el hecho de que eran una familia. 416 00:28:41,853 --> 00:28:44,355 en caso de que no los contrataran, 417 00:28:44,956 --> 00:28:47,859 y están trabajando en el pasillo y la cocina. 418 00:28:49,294 --> 00:28:52,697 El nombre de mi hija es Dan Sae-u. 419 00:28:53,965 --> 00:28:56,701 Escuché que te pidió dinero prestado. 420 00:28:57,402 --> 00:29:01,239 Prometo devolverlo una vez que salga. 421 00:29:09,581 --> 00:29:11,883 NO IMPORTA CUÁNTAS VECES, QUIERO REVIVIR ESTA VIDA ASQUEROSA 422 00:29:11,950 --> 00:29:13,084 Sr. Dan. 423 00:29:14,352 --> 00:29:16,287 Limpiaré tu nombre. 424 00:29:17,255 --> 00:29:18,556 Lo prometo. 425 00:29:28,500 --> 00:29:29,634 Esto... 426 00:29:31,770 --> 00:29:33,238 se ha convertido 427 00:29:34,472 --> 00:29:36,775 un asunto muy importante en mi vida también. 428 00:29:38,877 --> 00:29:41,546 De casualidad te gusta 429 00:29:42,280 --> 00:29:44,015 mi hija? 430 00:29:46,785 --> 00:29:48,620 ella me dijo Ni siquiera podría estar enamorado de ella. 431 00:29:49,988 --> 00:29:51,823 y me rechazó dos veces. 432 00:29:53,491 --> 00:29:56,261 Así es. no puedo... 433 00:29:58,429 --> 00:29:59,597 como ella... 434 00:30:00,965 --> 00:30:02,333 más. 435 00:30:05,336 --> 00:30:06,371 Verdadero. 436 00:30:35,266 --> 00:30:36,701 el primer plato 437 00:30:37,602 --> 00:30:40,104 es un sándwich de piel de tofu tipo nido de pájaro. 438 00:30:40,171 --> 00:30:42,574 Se colocó el nido de pájaro. entre capas de piel de tofu y frito. 439 00:30:42,640 --> 00:30:44,742 Es un buen aperitivo. 440 00:30:56,321 --> 00:31:00,525 Eres el único chef ¿Quién crearía algo tan único? 441 00:31:01,392 --> 00:31:02,527 como galleta de nido de pájaro. 442 00:31:02,594 --> 00:31:03,728 Señor. 443 00:31:04,729 --> 00:31:07,198 Es un honor que estés satisfecho, 444 00:31:07,265 --> 00:31:09,934 pero me niego para recibir elogios de su parte. 445 00:31:11,102 --> 00:31:12,737 Prepararé el siguiente plato. 446 00:31:15,173 --> 00:31:19,244 Ese punk sigue siendo grosero y punk. 447 00:31:20,044 --> 00:31:22,280 Ese también es su encanto. 448 00:31:47,639 --> 00:31:48,940 el segundo plato 449 00:31:49,073 --> 00:31:52,110 es aleta de tiburón estofada en salsa de soja con huevas de cangrejo azul. 450 00:31:56,681 --> 00:32:00,084 Ya puedo decirlo con solo mirarlo. que este plato también es el mejor. 451 00:32:01,019 --> 00:32:04,389 Lo mejor debe ser devuelto. al mejor lugar es mi filosofía. 452 00:32:05,156 --> 00:32:07,625 Vuelve al toque final. 453 00:32:07,992 --> 00:32:09,928 Señor. 454 00:32:10,261 --> 00:32:12,063 ¿Quieres reintegrarlo? 455 00:32:12,130 --> 00:32:14,999 debería habértelo dado desde el principio. Lo siento, llego tarde. 456 00:32:15,066 --> 00:32:18,202 Señor. ¿Me estás despidiendo? 457 00:32:19,337 --> 00:32:20,972 ¿Por qué estás tan sorprendido? 458 00:32:21,506 --> 00:32:24,909 No te despedirán hasta que Pung diga que sí. 459 00:32:25,143 --> 00:32:26,945 así que no saques conclusiones todavía. 460 00:32:27,011 --> 00:32:28,179 Por favor come. 461 00:32:30,882 --> 00:32:33,952 Iré a preparar el siguiente plato. 462 00:32:35,954 --> 00:32:37,555 Tiene un sabor increíble. 463 00:32:46,965 --> 00:32:49,500 Necesito a Pung en el toque final 464 00:32:49,567 --> 00:32:51,803 para poder traer los clientes del hospital de vuelta. 465 00:32:53,004 --> 00:32:56,541 Los clientes del hospital, la clientela principal del hotel, debe regresar, 466 00:32:56,975 --> 00:32:59,210 para las habitaciones e instalaciones del hotel traer dinero 467 00:32:59,477 --> 00:33:00,878 y salvar el hotel. 468 00:33:01,813 --> 00:33:04,482 ¿Crees que estoy haciendo esta basura? porque me gusta? 469 00:33:22,967 --> 00:33:25,436 Es filete dongpayuk vestido con un olor a fuego. 470 00:33:25,503 --> 00:33:29,307 Será más fácil comer. con tenedor y cuchillo. 471 00:33:31,976 --> 00:33:33,011 Un tenedor y un cuchillo 472 00:33:33,945 --> 00:33:35,847 para comida china? ¿Hablas en serio? 473 00:33:37,715 --> 00:33:41,252 Es un punk que no tiene en cuenta los fundamentos de la cocina china. 474 00:33:41,519 --> 00:33:43,321 Cada vez que propuse algo nuevo, 475 00:33:43,388 --> 00:33:46,357 los derribaste porque solo valoraste lo básico 476 00:33:46,424 --> 00:33:48,292 y tradición. 477 00:33:48,359 --> 00:33:51,529 Gracias a eso puedo cocinar. libre y creativamente, 478 00:33:51,596 --> 00:33:54,399 con los fundamentos de la cocina china. 479 00:34:01,072 --> 00:34:02,173 Por favor inténtalo. 480 00:34:11,115 --> 00:34:14,719 ¿Y si hacemos de este el plato estrella? ¿En Finishing Touch la próxima temporada? 481 00:34:14,786 --> 00:34:16,421 Cocina lo que quieras libremente 482 00:34:16,888 --> 00:34:18,189 en una gran cocina. 483 00:34:18,256 --> 00:34:20,124 No envidio tener una cocina grande. 484 00:34:21,325 --> 00:34:23,394 Tu rencor hacia mí es profundo, ¿no es así? 485 00:34:23,728 --> 00:34:25,329 Pido disculpas. 486 00:34:25,630 --> 00:34:29,634 Me gusta mucho más ser el maestro aquí. 487 00:34:30,334 --> 00:34:31,702 ¿Es por culpa de Dal-hui? 488 00:34:32,136 --> 00:34:34,639 La dejaré. Estaba a punto de dejarla de todos modos. 489 00:34:36,107 --> 00:34:37,675 Hijo de puta. 490 00:34:38,576 --> 00:34:40,211 ¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente? 491 00:34:40,311 --> 00:34:41,712 ¿Qué la convierte eso en ella? 492 00:34:42,213 --> 00:34:43,648 nunca lo haré 493 00:34:44,382 --> 00:34:47,718 trabajar debajo de ti y sé tu jefe de cocina, así que piérdete. 494 00:34:48,352 --> 00:34:49,654 ¿Qué crees que estás haciendo? 495 00:34:53,724 --> 00:34:55,326 Dios mío. 496 00:34:56,761 --> 00:34:58,062 Te lo garantizo. 497 00:34:59,297 --> 00:35:01,532 No puedes dejar pasar el puesto de jefe de cocina. 498 00:35:01,966 --> 00:35:04,836 Así eres tú. Lo sé bien. 499 00:35:05,803 --> 00:35:09,440 Maestro cocinero. no necesitas para empacar tus cosas todavía. 500 00:35:13,311 --> 00:35:15,646 Pung todavía quiere quedarse aquí. 501 00:35:21,853 --> 00:35:25,022 WOK HAMBRE 502 00:35:37,335 --> 00:35:39,804 Chae Seol-ja e Im Geok-jeong vinieron a verme. 503 00:35:39,937 --> 00:35:41,939 Si lo decido, 504 00:35:42,006 --> 00:35:44,675 Puedo tomar tu cuchillo jefe y jefe de fideos. 505 00:35:45,042 --> 00:35:47,411 No codicies el título de jefe de cocina en el toque final, 506 00:35:47,478 --> 00:35:51,015 y mantén tu cocina y tu familia En jaque, bastardo. 507 00:36:13,004 --> 00:36:15,973 Hoy temprano me reuní con el Maestro Pung. 508 00:36:17,708 --> 00:36:19,777 ¿Viste al Maestro Pung? 509 00:36:20,711 --> 00:36:24,815 Siguió llamando todo el día. No tuve elección. 510 00:36:24,882 --> 00:36:26,150 ¿Qué dijo? 511 00:36:26,417 --> 00:36:28,052 ¿Te dijo que volvieras? 512 00:36:29,921 --> 00:36:31,789 Eso es un hecho. 513 00:36:32,390 --> 00:36:36,093 Él inclinó la cabeza y se disculpó sinceramente. 514 00:36:36,160 --> 00:36:37,895 ¿Qué dijo? 515 00:36:39,230 --> 00:36:42,767 Dijo que no le gustas y que eso nunca sucederá. 516 00:36:45,369 --> 00:36:47,371 ¿Volverás? 517 00:36:47,438 --> 00:36:50,174 Jugué difícil de conseguir y dije que lo pensaría. 518 00:36:50,308 --> 00:36:51,576 Lo hiciste bien. 519 00:36:54,946 --> 00:36:56,180 SEO PUNG 520 00:37:01,219 --> 00:37:03,254 -¿Dónde estás? -En casa, por supuesto. 521 00:37:03,321 --> 00:37:04,622 Encuéntrame afuera. 522 00:37:05,089 --> 00:37:07,091 -¿Al frente? -Estoy en camino. 523 00:37:07,158 --> 00:37:08,459 No, no vengas. 524 00:37:08,526 --> 00:37:10,061 -Iré hacia ti. ¿Dónde estás? -No. 525 00:37:10,161 --> 00:37:11,562 Ya me fui. 526 00:37:12,496 --> 00:37:13,497 Bueno. 527 00:37:40,891 --> 00:37:42,660 CHEQUE BANCARIO POR MIL MILLONES DE WON 528 00:37:54,071 --> 00:37:58,676 DEUDA Y SOMBRA 529 00:38:05,416 --> 00:38:06,784 Para mí, 530 00:38:07,818 --> 00:38:09,153 eres un campeón. 531 00:38:38,816 --> 00:38:39,884 ¿Qué...? 532 00:38:42,620 --> 00:38:44,889 Ella es tan linda. 533 00:38:51,095 --> 00:38:52,363 ¿Adónde vas? 534 00:38:56,233 --> 00:38:57,268 Oye, ¿estás aquí? 535 00:38:57,335 --> 00:38:59,270 Sí, estoy aquí. Salga. 536 00:38:59,370 --> 00:39:00,404 Bueno. 537 00:39:09,280 --> 00:39:12,016 Mírala esforzándose tanto. 538 00:39:25,496 --> 00:39:26,530 ¡Aquí! 539 00:39:27,098 --> 00:39:28,265 Me asustaste. 540 00:39:29,133 --> 00:39:30,334 ¿Por qué viniste? 541 00:39:35,473 --> 00:39:36,507 ¿No te alegra verme? 542 00:39:40,778 --> 00:39:42,213 -¿Deberíamos irnos? -Bueno. 543 00:39:44,281 --> 00:39:45,950 ¿Estás aquí para hacer las paces? 544 00:39:46,250 --> 00:39:48,619 Me gustan los chicos que se maquillan enseguida. 545 00:39:48,686 --> 00:39:49,987 después de una pelea. 546 00:39:50,554 --> 00:39:52,556 ¿Debería conocer a tus padres mientras estoy aquí? 547 00:39:52,623 --> 00:39:54,725 No. ¿Estás loco? Mira la hora. 548 00:39:54,792 --> 00:39:57,128 ¿Qué pasa con la hora? ¿Qué? ¿Por qué? 549 00:39:57,728 --> 00:39:59,430 Sí, bueno... 550 00:40:00,431 --> 00:40:01,832 ¿Cómo estuvo el omakase? 551 00:40:02,400 --> 00:40:04,368 ¿Quién era el cliente anónimo? ¿Le gustó la comida? 552 00:40:04,435 --> 00:40:05,636 ¿Viviste aquí mucho tiempo? 553 00:40:05,703 --> 00:40:06,704 Esperar. 554 00:40:06,771 --> 00:40:09,373 Vamos. Pongámonos en marcha. ¿Dónde está tu coche? 555 00:40:09,440 --> 00:40:10,441 Allí. 556 00:40:10,941 --> 00:40:12,743 En serio. 557 00:40:12,810 --> 00:40:15,379 -Déjame-- -Ven aquí. 558 00:40:15,579 --> 00:40:18,249 -Quiero conocer a tus padres. -Más tarde. Entra. 559 00:40:32,129 --> 00:40:34,031 Aquí está la llave del salón de banquetes. Me lo dio Bun-hong. 560 00:40:34,665 --> 00:40:36,901 ¿Qué planeas hacer, jefe? 561 00:40:38,803 --> 00:40:42,873 ¡EL HOTEL MATA A LAS PEQUEÑAS EMPRESAS! ¡ARREPENTIRSE! 562 00:40:44,542 --> 00:40:46,177 Chil-seong. 563 00:40:47,311 --> 00:40:48,646 ¿Adónde vas? 564 00:40:49,880 --> 00:40:51,949 Estás prohibido de allí. 565 00:40:59,323 --> 00:41:02,226 no hay manera Renunciarías al derecho a protestar. 566 00:41:02,827 --> 00:41:05,396 Tampoco renunciarás a Dan Seung-gi. 567 00:41:06,831 --> 00:41:10,734 Soy tan bueno leyendo a la gente como lo soy con las caries. 568 00:41:15,439 --> 00:41:16,807 Aquí hay tres mil millones de wones. 569 00:41:17,708 --> 00:41:18,809 Tres mil millones de wones. 570 00:41:27,117 --> 00:41:28,319 esto es dinero 571 00:41:28,919 --> 00:41:31,655 que ustedes deberían haber pagado 572 00:41:31,856 --> 00:41:34,325 Esas personas allí hace un tiempo. para la remodelación. 573 00:41:35,926 --> 00:41:37,928 Esos deben ser los ahorros de tu vida. 574 00:41:38,329 --> 00:41:39,997 Tienes una hipoteca enorme. 575 00:41:40,731 --> 00:41:42,867 Cockeye, ¿quieres quitármelo? 576 00:41:43,100 --> 00:41:46,070 Si entro sin esto, será una pérdida de tiempo. 577 00:41:47,037 --> 00:41:48,939 Pero si ustedes no pueden quitarme esto, 578 00:41:49,540 --> 00:41:51,775 traeré esto allí 579 00:41:52,142 --> 00:41:55,412 y cambiarlo por el derecho a protestar. 580 00:41:55,913 --> 00:41:58,415 ¿Qué dices? ¿Quieres intentarlo? 581 00:42:01,685 --> 00:42:03,020 Mirar hacia abajo. 582 00:42:03,087 --> 00:42:05,289 -Oh Dios mío. -Oh Dios. 583 00:42:06,123 --> 00:42:07,424 Me lo quité. 584 00:42:08,425 --> 00:42:10,961 Entonces... ¿Se acabó? 585 00:42:11,829 --> 00:42:12,963 Tú lo empezaste. 586 00:42:13,197 --> 00:42:16,734 Hoy te arruinaré las dos piernas. 587 00:42:17,101 --> 00:42:19,837 tendrás que reportarlo a Yong Seung-ryong. 588 00:42:20,037 --> 00:42:21,105 ¿Bien? 589 00:42:21,906 --> 00:42:23,641 ¿Qué quieres decir? 590 00:42:23,707 --> 00:42:25,009 ¿Qué estás esperando? 591 00:42:38,389 --> 00:42:39,490 Bizco. 592 00:42:40,791 --> 00:42:42,159 ¿Qué les pasa a estos chicos? 593 00:42:42,560 --> 00:42:44,395 Cada uno de ellos es inútil. 594 00:42:57,608 --> 00:42:58,876 Esperar. 595 00:43:05,916 --> 00:43:07,318 Eres un idiota. 596 00:43:10,554 --> 00:43:13,924 Cockeye, te dije que mantuvieras los ojos abiertos 597 00:43:13,991 --> 00:43:15,793 Y cuidado con el puño, pendejo. 598 00:43:18,729 --> 00:43:19,763 entra conmigo 599 00:43:20,564 --> 00:43:22,333 y discúlpate. 600 00:43:34,545 --> 00:43:36,847 -Idiota. -Caballeros. 601 00:43:38,115 --> 00:43:39,316 Lo lamento. 602 00:43:39,450 --> 00:43:42,486 Escuché eso por mi culpa, tus oficinas fueron destrozadas 603 00:43:43,320 --> 00:43:45,723 y este imbécil te amenazó. 604 00:43:46,523 --> 00:43:49,326 Pero no te preocupes. Este punk no podrá 605 00:43:49,560 --> 00:43:52,396 amenazarte más a partir de ahora. 606 00:43:52,997 --> 00:43:55,599 Por favor no te enojes. 607 00:43:56,300 --> 00:43:57,668 ¿Esto es lo que haces cuando te arrepientes? 608 00:43:57,735 --> 00:44:00,037 No venderemos nuestro derecho a protestar a gente como tú. 609 00:44:00,704 --> 00:44:04,241 Pagamos un alto precio por el jjajangmyeon y tangsuyuk nos diste. 610 00:44:05,376 --> 00:44:06,510 Estos punks 611 00:44:07,544 --> 00:44:10,447 realmente mataría a nuestras empresas. 612 00:44:10,681 --> 00:44:13,317 Sal ahora mismo. Ahora mismo. 613 00:44:13,717 --> 00:44:14,752 Aquí. 614 00:44:16,954 --> 00:44:18,155 Son tres mil millones de wones. 615 00:44:20,190 --> 00:44:22,426 -Tres mil millones de wones. -Tres… Tres mil millones de wones. 616 00:44:22,493 --> 00:44:24,061 -Tres mil millones de wones. -Jefe. 617 00:44:25,029 --> 00:44:28,332 Regresen con sus familias ahora. 618 00:44:28,399 --> 00:44:32,069 Señores no se pongan a través de este ridículo sufrimiento. 619 00:44:32,503 --> 00:44:35,673 Vaya a casa y coma comidas caseras calientes. 620 00:44:38,509 --> 00:44:39,843 Adelante, tómalo. 621 00:44:39,910 --> 00:44:42,146 -Tómalo. -Tienes que. 622 00:44:42,212 --> 00:44:43,714 -Tómalo. -Tómalo ahora. 623 00:44:43,781 --> 00:44:45,582 No, no podemos. 624 00:44:49,119 --> 00:44:50,187 Jefe. 625 00:44:51,555 --> 00:44:53,991 tomar el pago por la remodelación de mi parte, 626 00:44:55,526 --> 00:44:57,594 y solo firma el contrato 627 00:44:58,195 --> 00:44:59,997 vendiendo su derecho a protestar. 628 00:45:05,469 --> 00:45:06,904 Dios mío. 629 00:45:15,646 --> 00:45:18,682 Me reuní con Jin Jeong-hye antes 630 00:45:18,749 --> 00:45:19,983 y se disculpó 631 00:45:20,384 --> 00:45:22,753 y le pedí que volviera mañana. 632 00:45:24,021 --> 00:45:26,490 ¿Lo hiciste? ¿Volverá ella? 633 00:45:27,658 --> 00:45:29,326 No lo sé todavía 634 00:45:31,028 --> 00:45:32,463 Tengo que hacerla regresar. 635 00:45:33,497 --> 00:45:35,466 Ella debe odiarme mucho. 636 00:45:37,935 --> 00:45:39,103 ¿Qué tengo que hacer? 637 00:45:42,339 --> 00:45:43,440 Volcar. 638 00:45:50,647 --> 00:45:51,715 ¿Qué tengo que hacer? 639 00:45:52,583 --> 00:45:54,718 Por favor dígame. 640 00:45:55,385 --> 00:45:56,720 ¿Quieres agradarle? 641 00:45:57,521 --> 00:45:59,456 -Sí. -¿Por qué? 642 00:45:59,823 --> 00:46:01,024 dijiste 643 00:46:01,358 --> 00:46:05,429 un cliente es importante, pero un empleado es más importante. 644 00:46:06,797 --> 00:46:09,833 Así es. Lo que dije es correcto, 645 00:46:11,368 --> 00:46:14,304 pero no hay necesidad de impresionarla. 646 00:46:14,371 --> 00:46:16,940 Simplemente actúa como has sido. 647 00:46:18,175 --> 00:46:20,077 Es porque sus ojos son triangulares. 648 00:46:20,144 --> 00:46:21,712 Deben ser redondos pero son triangulares, 649 00:46:21,779 --> 00:46:23,413 entonces ella solo ve lo que quiere ver. 650 00:46:24,848 --> 00:46:27,451 Es porque ella solo ve lo que está decidida a ver. 651 00:46:30,220 --> 00:46:31,421 ¿Estás hablando mal de ella? 652 00:46:31,855 --> 00:46:34,191 Ella también tiene la culpa, para ser honesto. 653 00:46:34,691 --> 00:46:36,760 Ella nunca sufrió un día en su vida. porque ella era bonita, 654 00:46:36,827 --> 00:46:39,863 entonces ella está perdida y confundida en esa dura cocina, 655 00:46:39,930 --> 00:46:42,032 y ella es tan lenta y frustrante. 656 00:46:43,667 --> 00:46:45,235 Aunque ella no está nada frustrada. 657 00:46:45,335 --> 00:46:47,471 La persona que habla con ella Quiere morir de frustración. 658 00:46:47,938 --> 00:46:50,073 Ella es buena atendiendo a la gente. 659 00:46:50,140 --> 00:46:53,277 pero en la cocina... Hombre. Fui demasiado amable para delatarla. 660 00:46:54,044 --> 00:46:55,879 pero ella rompió tantos platos 661 00:46:55,946 --> 00:46:58,415 porque usa mucho detergente que eran demasiado resbaladizos. 662 00:46:59,616 --> 00:47:02,719 Apuesto a que ni siquiera puede pelar una pera en casa. 663 00:47:03,387 --> 00:47:05,088 ¿Sabes? 664 00:47:05,155 --> 00:47:07,825 ¿Cuántos guantes de goma cortó? mientras lavas cuchillos? 665 00:47:09,259 --> 00:47:12,930 Sabes que tiene que usar guantes de goma. pase lo que pase. 666 00:47:13,397 --> 00:47:14,765 ella se los pone 667 00:47:14,832 --> 00:47:17,167 solo para lavar un par de palillos porque le arruinará las manos. 668 00:47:18,068 --> 00:47:19,803 Probablemente ni siquiera sepa cocinar. 669 00:47:19,870 --> 00:47:21,738 Parece que no sabe cocinar nada. 670 00:47:23,106 --> 00:47:25,843 ¿No se parece ella? ¿Nunca cocinó para su familia? 671 00:47:27,344 --> 00:47:28,512 ¿Estás hablando mal de ella? 672 00:47:28,579 --> 00:47:29,613 Sí. 673 00:47:31,682 --> 00:47:32,783 Soy bueno en eso, ¿verdad? 674 00:47:38,021 --> 00:47:39,122 Ya sabes, 675 00:47:40,290 --> 00:47:43,227 si voy al hotel Finishing Touch como su jefe de cocina, 676 00:47:44,261 --> 00:47:47,164 ¿Nuestro personal de cocina verme diferente? 677 00:47:48,999 --> 00:47:50,400 ¿Por qué dices eso? 678 00:47:54,338 --> 00:47:55,505 ¿Quieres ir? 679 00:47:57,808 --> 00:47:58,876 No estoy seguro. 680 00:48:06,783 --> 00:48:08,285 Vamos a comer fideos. 681 00:48:13,657 --> 00:48:16,126 -¿Quieres fideos? -Sí. 682 00:48:47,024 --> 00:48:49,526 Me ocuparé de este problema primero, 683 00:48:50,494 --> 00:48:52,529 y luego ocupate del tuyo. 684 00:49:01,672 --> 00:49:03,173 ¿Querías verme? 685 00:49:07,144 --> 00:49:08,312 Ese hombre. 686 00:49:09,479 --> 00:49:10,614 ¿Quién es él? 687 00:49:13,116 --> 00:49:16,019 No es asunto tuyo. Es mío. 688 00:49:16,153 --> 00:49:17,854 ¿Estás jugando conmigo? 689 00:49:18,355 --> 00:49:20,891 ¿Estás jugando conmigo? porque estoy interesado en ti? 690 00:49:20,958 --> 00:49:24,061 ¿Qué pasa contigo? dijiste me necesitabas y me dijiste que viniera, 691 00:49:24,127 --> 00:49:25,796 pero ahora dices que no y que te vayas. 692 00:49:26,063 --> 00:49:28,699 Eres tú quien cambia de opinión. y jugando conmigo. 693 00:49:28,765 --> 00:49:29,900 ¿Qué fue eso? 694 00:49:31,702 --> 00:49:32,903 ¿Sabes? 695 00:49:32,970 --> 00:49:35,639 cuantas veces me paré en el cruce de peatones desde ese día? 696 00:49:35,706 --> 00:49:38,241 ¿Disfrutaste humillarme? ¿Delante de ese imbécil de Pung? 697 00:49:38,308 --> 00:49:39,476 ¿Fue gratificante? 698 00:49:39,776 --> 00:49:42,479 no se si estoy enojado que perdí con él en la cocina 699 00:49:42,546 --> 00:49:44,648 o porque ese pendejo está a tu lado! 700 00:49:45,015 --> 00:49:46,283 ¡Yo tampoco lo sé! 701 00:49:55,158 --> 00:49:57,461 ¿Cómo te atreves a gritarle? 702 00:49:57,894 --> 00:49:59,429 Ella es mi jefa de cuchillos. 703 00:49:59,496 --> 00:50:00,964 Ella es mi única y única 704 00:50:01,031 --> 00:50:03,367 El Seol-ja más genial y sorprendente. 705 00:50:03,667 --> 00:50:06,203 ¿Quién eres tú para gritarle? 706 00:50:06,937 --> 00:50:08,338 ¿Quién es este idiota? 707 00:50:08,805 --> 00:50:10,841 ¿Te gusta Seol-ja? 708 00:50:11,675 --> 00:50:14,044 ¿Están saliendo ustedes dos o algo así? 709 00:50:14,344 --> 00:50:16,179 Sí, me gusta ella. No, voy a salir con ella. 710 00:50:16,246 --> 00:50:18,148 Voy a hacerla mía, 711 00:50:18,715 --> 00:50:21,818 Así que si vuelves a acercarte a ella, estás muerto. 712 00:50:22,185 --> 00:50:24,287 Tu vida terminará. ¿Entiendo? 713 00:50:27,657 --> 00:50:30,560 Basta. No es por eso que te llamé. 714 00:50:31,661 --> 00:50:34,831 Seol-ja. Tus estándares cayeron significativamente 715 00:50:34,898 --> 00:50:36,666 desde que te uniste Un restaurante chino de barrio. 716 00:50:36,833 --> 00:50:38,835 Sales con un gilipollas gangster así. 717 00:50:38,935 --> 00:50:40,704 Eres un idiota. 718 00:50:42,305 --> 00:50:44,408 Ey. Eres un idiota. 719 00:50:44,741 --> 00:50:47,310 Basta. No hagas esto. 720 00:50:47,878 --> 00:50:49,613 Es la policía. Basta. 721 00:50:50,013 --> 00:50:51,715 Allá. Dios mío. 722 00:51:00,123 --> 00:51:04,361 Detener. Yo... no puedo ir más lejos. 723 00:51:04,594 --> 00:51:05,796 Detener. 724 00:51:35,759 --> 00:51:39,262 Fuiste la primera mujer quien me besó primero. 725 00:51:40,097 --> 00:51:42,632 No me interrumpas así como si fueras un cuchillo. 726 00:51:43,300 --> 00:51:44,935 Tengamos una dulce relación. 727 00:51:48,772 --> 00:51:50,907 ¿Qué es una relación dulce? 728 00:51:52,275 --> 00:51:54,444 Estoy diciendo que sigamos nuestros instintos. 729 00:51:55,612 --> 00:51:58,381 No tengo casa ni coche, pero puede que encuentres algo 730 00:51:58,949 --> 00:52:00,650 si sales conmigo. 731 00:52:02,352 --> 00:52:03,720 Quería decirte esto. 732 00:52:04,354 --> 00:52:06,690 Por eso te pedí que te reunieras conmigo hoy. 733 00:52:07,958 --> 00:52:09,025 Sólo... 734 00:52:10,393 --> 00:52:12,462 Sigue tu corazón y sal conmigo. 735 00:52:13,163 --> 00:52:14,364 Será dulce. 736 00:52:31,915 --> 00:52:33,783 CESIÓN DEL DERECHO A PROTESTA 737 00:52:37,854 --> 00:52:40,056 DU CHIL-SEONG 738 00:53:12,022 --> 00:53:14,624 Ramyeon combina mejor con soju. 739 00:53:28,572 --> 00:53:29,739 Aquí. 740 00:53:34,311 --> 00:53:36,279 Lo siento, no puedo comprarte comida cara. 741 00:53:46,990 --> 00:53:48,058 ¿Qué hay de mí? 742 00:53:48,758 --> 00:53:50,560 ¿te gusta tanto? 743 00:53:50,694 --> 00:53:53,630 ¿Por qué me preguntas eso? ¿Debo ponerlo en palabras? 744 00:53:55,732 --> 00:53:58,868 ¿Has estado en muchas relaciones? 745 00:54:00,637 --> 00:54:04,441 Creo que nunca fui amado. 746 00:54:05,942 --> 00:54:07,377 ¿Pero los amabas? 747 00:54:09,512 --> 00:54:11,982 No soy tacaño con el amor. 748 00:54:15,252 --> 00:54:16,553 Esa es una buena actitud. 749 00:54:26,796 --> 00:54:28,231 ¿Quién es ese a estas horas? 750 00:54:28,298 --> 00:54:29,599 Apurarse. Esconder. 751 00:54:30,000 --> 00:54:32,035 Estoy muerto si me atrapan y se corre la voz. 752 00:54:35,038 --> 00:54:36,506 Toma esto. 753 00:54:42,445 --> 00:54:44,781 -Lo lograré. -No. Lo lograré. 754 00:54:46,816 --> 00:54:47,984 ¿Por qué hay soju aquí? 755 00:54:48,818 --> 00:54:49,986 ¿Alguien estaba bebiendo aquí? 756 00:54:50,053 --> 00:54:51,888 -El soju. -Oh, no. 757 00:54:52,122 --> 00:54:53,256 De todos modos. 758 00:54:53,957 --> 00:54:55,992 ¿Qué pasa si nos atrapan? 759 00:54:57,160 --> 00:54:59,663 ¿Cómo podríamos ser atrapados? tan pronto como empecemos? 760 00:55:00,363 --> 00:55:03,700 Si tuvieras tu propio lugar, hubiésemos ido allí. 761 00:55:04,434 --> 00:55:07,170 ¿Por qué no tienes un lugar a tu edad? Mira este desastre. 762 00:55:07,637 --> 00:55:11,741 Tenemos más de 40 años. ¿Debemos ¿Comenzar una relación escondiéndose de la gente? 763 00:55:14,744 --> 00:55:16,613 Es agradable y emocionante. 764 00:55:17,047 --> 00:55:18,948 ¿No es por eso que sales? 765 00:55:25,655 --> 00:55:28,091 Como estaba hablando mal de Jeong-hye, 766 00:55:28,591 --> 00:55:31,161 ¿Debería hablar mal de Knife Chief también? 767 00:55:31,361 --> 00:55:33,063 Estás disfrutando esto, ¿no? 768 00:55:34,030 --> 00:55:36,933 Por eso un supervisor no debería tener un romance en la oficina 769 00:55:37,000 --> 00:55:39,602 con el mas joven porque ella se lo dirá a todos. 770 00:55:40,670 --> 00:55:43,440 ¿Qué acaba de decir? 771 00:55:44,007 --> 00:55:46,176 ¿Dijo "romance de oficina"? 772 00:55:46,810 --> 00:55:49,145 Ella dijo "salas de oficina". 773 00:55:49,479 --> 00:55:52,349 No hay nada de qué hablar mal de Seol-ja. 774 00:55:52,415 --> 00:55:53,750 Es una excelente jefa de cuchillos. 775 00:55:53,817 --> 00:55:55,552 En cuanto a habilidades, ella es la mejor. 776 00:55:55,618 --> 00:55:59,622 Pero Knife Chief es bueno con el cuchillo. y actúa duro, 777 00:55:59,689 --> 00:56:01,758 pero ella no puede mirar al cangrejo cuando ella lo prepara. 778 00:56:01,925 --> 00:56:04,260 No puede comer caracoles porque le da miedo. 779 00:56:05,095 --> 00:56:08,298 Ella dice que tiene muchos pensamientos eróticos. cuando ella está cortando. 780 00:56:13,803 --> 00:56:15,205 Está hecho. Comamos. 781 00:56:15,472 --> 00:56:17,774 -Jefe de fideos-- -Ya es suficiente. Puedes parar. 782 00:56:17,841 --> 00:56:19,542 ¿Por qué? Debería hacerlos todos para ser justo. 783 00:56:19,609 --> 00:56:21,978 Cuando Geok-jeong está amasando masa con la vara de bambú, 784 00:56:22,045 --> 00:56:24,881 él mira a las clientas mucho en el pasillo. 785 00:56:25,014 --> 00:56:27,417 La masa a veces tiene grumos. porque estaba mirando a las mujeres 786 00:56:27,484 --> 00:56:29,319 y no podía concentrarse. 787 00:56:29,386 --> 00:56:32,622 Eso es impactante. el parece No le interesan las mujeres en absoluto. 788 00:56:32,689 --> 00:56:33,990 Estás totalmente equivocado. 789 00:56:38,962 --> 00:56:40,063 ¿Quieres un poco de kimchi? 790 00:56:40,697 --> 00:56:42,966 -¿Hay alguno en la nevera? -Iré a comprobar. 791 00:56:43,733 --> 00:56:44,868 Yo iré. 792 00:56:47,270 --> 00:56:49,038 Busquémoslo. 793 00:56:49,773 --> 00:56:51,040 Ramyeon pide kimchi. 794 00:56:51,107 --> 00:56:52,208 -Bien. -¿Bien? 795 00:56:52,275 --> 00:56:53,510 ¿Dónde está el kimchi? 796 00:56:58,448 --> 00:57:01,017 Maldita sea. En serio. 797 00:57:01,151 --> 00:57:02,285 ¿Qué es esto? 798 00:57:02,352 --> 00:57:03,486 Esperemos aquí. 799 00:57:04,454 --> 00:57:07,590 ¿Quién no se limpió después de comer? 800 00:57:07,690 --> 00:57:10,493 -Todavía hace calor. -¿Qué? 801 00:57:11,027 --> 00:57:12,362 Los fideos aún no están empapados. 802 00:57:12,429 --> 00:57:14,564 ¿Crees que son Maeng-dal y Boss? 803 00:57:14,631 --> 00:57:16,099 Los chefs no comen 804 00:57:16,166 --> 00:57:19,035 y salir sin limpiar después de ellos mismos. 805 00:57:19,269 --> 00:57:20,637 No entrarían aquí, ¿verdad? 806 00:57:32,982 --> 00:57:34,884 La espalda del Maestro Pung es mía. 807 00:57:39,956 --> 00:57:42,492 ¿Deberíamos simplemente salir? No necesitábamos escondernos. 808 00:57:44,761 --> 00:57:46,596 incluso si 809 00:57:47,197 --> 00:57:49,232 todo el personal de cocina te odia, 810 00:57:50,900 --> 00:57:53,136 Te amo, Maestro Pung. 811 00:58:10,453 --> 00:58:11,488 Yo... 812 00:58:15,024 --> 00:58:16,392 saberlo todo. 813 00:58:18,261 --> 00:58:20,797 Ese Jin Jeong-hye, Chae Seol-ja, 814 00:58:20,964 --> 00:58:22,932 Soy Geok-jeong, y tú... 815 00:58:23,766 --> 00:58:25,969 somos una familia que vive junta en la misma casa. 816 00:58:26,369 --> 00:58:28,104 Que me mentiste a propósito 817 00:58:28,404 --> 00:58:30,740 desde el principio y conseguí trabajos aquí. 818 00:58:33,309 --> 00:58:34,477 Lo sé todo. 819 00:58:50,260 --> 00:58:51,895 Sae-u y yo nos gustamos. 820 00:58:51,961 --> 00:58:52,929 ¿Estás loco? 821 00:58:52,996 --> 00:58:54,631 ¿Cómo te volviste tan valiente? 822 00:58:54,697 --> 00:58:57,834 Propuse un concurso de cocina. El ganador obtiene el toque final. 823 00:58:57,901 --> 00:58:59,402 En 4 días, a las 11 a.m. 824 00:58:59,469 --> 00:59:02,005 Con un asistente de wok y un cuchillo. Un total de tres personas. 825 00:59:02,071 --> 00:59:04,607 Jefe Cuchillo y tienes que venir. 826 00:59:04,674 --> 00:59:07,744 Si vas al concurso de cocina del Maestro Pung, Ambos deben salir de esta casa. 827 00:59:07,810 --> 00:59:09,646 Te lo imploro. Por favor ven. 828 00:59:12,582 --> 00:59:14,751 Traducción de subtítulos por Jeong Lee